Simdi devam et.
Gail, bunlari almak ister misin?
Al bunlari.
Haydi. Vakit geldi.
Seni seviyorum.
Seni her zaman sevecegim.
Neden eve gelmiyorsun?
Neden o insanlari öldürüp eve gelmiyorsun?
Öyle konusma. Lütfen bir daha öyle konusma.
Öyle konusma, tamam mi?
Seni seviyorum.
Seni hep sevecegim.
Hosçakal baba.
Hosçakal.
Tanrim.
Bu kadari fazla.
Seni seviyor, biliyorum.
AMY ÖLDÜRÜLDÜ Senin Için
AMY'I HATIRLA
Suç dolu bir hayata baslamamami hatirlat.
Yalan söylüyorlar.
- Kim? - Mahkumlar.
Öyle yaparlar.
Söyledikleri hersey yalandir.
Herkes yalan söyler.
Sadece yazmak üzere buradayim.
Müdür Plunkitt'in emriyle...
...15 dakikaniz var.
15 dakikada kalsin.
Bay Everett, Frank Beechum.
Pekala, oturun.
Bende var.
Kiz nasiI?
Digeri, Michelle?
Kaza geçirdigini duydum.
Evet.
Enkazda kaldi.
Kurtulamadi.
Tanrim.
Bunu duyduguma üzüldüm.
Sagol.
Sanirim burada olmanin...
...nasiI birsey oldugunu duymak istiyorsun.
Evet, insanlarin ilgisini çeker.
Kendimi soytlanmis hissediyorum.
Korkuyorum.
Acidan korkuyorum.
Cezaevinden korkuyorum.
Sevdiklerimden ayrilmaktan.
Tüm bu korkular biraraya geldi.
Kizimin böyle resimler yaptigini göremeyecegim.
Yesil Ovalar diyor.
Isa'ya, efendimize ve kurtaricimiza...
...inandigimi söylemek istiyorum.
Daha iyi bir yere gittigime inaniyorum.
Daha iyi bir yer ve daha iyi adalet var.
Çok geç yasta...
...dine sarildim.
Gençken pek çok kötü sey yaptim.
Neyse...
...suçlularin hak yolunu bulacagina inaniyorum.
Incil'de öyle yaziyor. Buna inaniyorum.
Hissettiklerim bunlar.
Bu kadari yeter mi?
9 dakikaniz daha var.
Istediginiz baska birsey var mi?
Beni tanimiyorsunuz.
Ben bir tahtasi eksik bir herifim.
Isa umrumda bile degil.
Bu ve öteki dünyadaki adalet de beni ilgilendirmiyor.
Dogru ve yanlisi hiç takmadim.
Bu ne biliyor musunuz?
Ne bu, bir saka mi?
Saka degil. Burnum.
Hayatta tek sahip oldugum bu.
Burnum bir yerlerden kötü kokular...
...aliyorsa buna inanmaliyim. Sizin Isa'ya inanmaniz gibi.
Burnum iyi çalisiyorsa, gerçegin farkli oldugunu bilirim.
Ama iyi çalismiyorsa...
...uçurumdan atlasam daha iyi. Çünkü bir degerim kalmaz.
Son zamanlarda...
...burnumun yüzde yüz iyi...
...çalistigindan pek emin degilim.
Size sormaliyim.
O kadini öldürdünüz mü?
Ne?
Amy Wilson vuruldugu gün dükkanda ne oldu?
Biftek sosu almak için dükkana girdim.
Kasada parayi ödediniz...
Hayir alamadim.
Bunu herkese söyledim. Neden soruyorsunuz?
Tekrar anlatin. Bana.
Biftek sosu almak için...
...o dükkana girdim.
Nerede oldugunu bilmiyordum. Amy'i kasanin arkasinda gördüm.
Hey Amy, biftek sosu nerede?
Arkada. Ketçaplari görüyor musun?
Frank, seninle konusacaktim.
Su anda param yok.
Sana 30 verebilirim. Ama hepsi yanimda yok.
96 dolari ne zaman verebileceksin?
15 Temmuz'da maas aldigimda.
Bunu her zaman yapamayacagini bilmelisin.
Yemin ederim. Dönem sonuna geldik. Biraz ek masraf çikti.
Pekala o zaman.
15 Temmuz mu?
Tuvalete girebilir miyim?
Evet. Yerini biliyor musun?
Para yüzünden kizmadiniz mi?
O sekilde is yapmaktan hoslanmadigimi bilmesini istedim.
Iyi kizdi. Onu severdim.
Tabancaniz var miydi?
Hayir.
Ne oldu?
Tuvaleti kullanabilir miyim diye sordum.
Tuvalete girdim ve hemen sonra...
...silah sesi duydum.
O kadar mi? Hepsi bu mu?
Bugün 4 Temmuz. Pek is yapamadik.
- Kolyeni ver. - O olmaz.
Ver lanet kolyeyi.
Tanrim, Amy.
Tanrim!
Ulu tanrim!
Nefes alabiliyor musun?
Yardim edin!
Kimse var mi?
Imdat!
- "O, olmaz." - Duydugum buydu?
Neden kaçtiniz?
Aptalcaydi. Hayatim boyunca hep birseylerden kaçtim.
Orada duruyordum. Üstümde kan vardi ve yanimda ölü bir kiz.
Beyazin teki de bana bakiyordu... Paniklendim.
- Onu kim vurdu? - Bilmiyorum.
Porterhouse silahi gördü mü?
- 5 dakikan var. - Silah yoktu.
Porterhouse katili gördü mü?
Nereden bileyim.
Elbette görmedi.
O geldiginde katil gitmisti.
Silah sesini de duymadi.
Neyin, ne zaman oldugunu bilmiyordum.
Amy'nin hayatini kurtarmak için çaba gösterdiginizden bilmiyorsunuz.
Rastgele bir saldiri miydi? Yoksa baskasi var miydi?
Bilmiyorum. Birsey görmedim.
Bana birseyler ver.
Ne istiyorsun? Benden ne istiyorsunuz?
Tamam. Yeter.
Hayir! Bize inaniyorsun degil mi? Bize inaniyor musun?
- Bonnie, yapma. - Bize inaniyor musun?
Evet, inaniyorum.
Tanri askina.
Hiç kalbin yok mu? Bu insanlar yeterince çekmedi mi?
Neredeydin?
Bunca zamandir nereydeydin?
Benim hikayem degildi. Tesadüfen buradayim...
Neredeydin?
Everett.
Müdür Bey.
Basinin geldigini biliyorsun.
Mahkumlar onlara birseyler anlatir. Kalp burucu seyler.
Ertesi gün gazetelerde bizi duygusuz adamlar olarak gösterirler.
Oldukça üzücü, degil mi?
Elbette.
Eyaletin emrettigi seyleri yapmak zorundayiz.
Hepimiz için zor.
Gazetelerde kanli katiller olarak gösterilmek hos birsey degil.
Anliyorum. Kesinlikle.
Bunu biliyordum.
Bu davalar bize ulasana kadar pek çok temyizden...
...ve durusmadan geçiyor.
Kimin kötü, kimin iyi oldugunu anlamaya çalismak anlamsiz.
Sonra kahraman gibi bacadan iniyorlar.
Ama idam gününde degil.
Sen Noel Baba degilsin.
Noel Baba yoktur.
Müdür Bey.
Tam emin degilsiniz, degil mi?
Arabayi dikkatli kullan.
- Cecilia, seninle konusmaliyim. - Iyi bir zaman degil.
Bürodan ara.
- Çok önemli. - Geri dur.
Geri dur.
Nesin sen, avukat mi?
Bir muhabire vur da, bakalim isinde ne kadar dayanirsin?
- Neden arabaya girmiyorsun? - Evet, neden?
New York'lu hergele.
- Ne var? - Frank Beechum. Baska kim oradaydi?
Yine içmeye mi basladin?
Hayir. Frank Beechum, Nancy Larson, Porterhouse...
- Baska? - Ne fark eder ki?
Amy'i vuran O.
Bu kez nasiI bir komplo teorisi gelistirdigini bilmiyorum ama...
...saglam bir dava var. Masum insanlari idam hücresine yollamam.
Bunu biliyorum.
Ama bir hata yaptin. O sadece tuvaleti kullaniyordu.
Biftek sosu almak için girdi.
Her zaman mantiksiz itin tekiydin.
Tutanaklari oku. Taniklardan biri Beechum'u silahla gördü.
Patates cipsleri arasindan Onu göremezdi.
Bunu O mu söyledi?
Gözlerinde gördüm ve anladim.
- Elinde bir bok yok. - Daha ne lazim?
Haydi, orada biri daha vardi, degil mi?
Çocugun biri otomattan kola almisti. Içeri bile bakmadi.
Amy'i öldüren O.
Onunla konustuk ve arabasinin tarifini dagittik.
Karakola geldi...
Ama Frank Beechum gözaltindaydi.
Suçlu olan O sandiniz ama öyle degildi.
- Digeriydi. - Dava açisindan önemsizdi.
Teshis odasina soktuk. 2 tanik da Onu gördükleri halde Beechum'i gösterdi.
Taniklar gelmeden gitmisti. Bana adini ver.
6 yiI sonra adini nasiI hatirlarim?
- Not almissindir. - Dava için önemsizdi.
Sabah büromu ara. Yardim etmeye çalisirim.
Sabaha kadar beklersen bu gece iyi uyumaya bak.
Bugünden sonra senin kabusun olacagim.
Bu sehirde seni gölge gibi izleyecegim.
Ben bir karinca degilim. Karinca'dan çok daha büyügüm.
Beni tehdit edersen, parçalarini kanalizasyona attiririm.
Gerisini de havaya uçururum.
Birsey daha var.
Bu adam da itiraf etmeden önce bilmelisin.
Beechum'in gönüllü olarak yalan testine girdigini biliyor muydun?
Evet.
Ve çogu zaman basaramadi. Sonuçlar geçersiz.
Bu yüzden tutanaklarda yok.
Ama ilgini çekti.
Neden kendine bir içki hazirlayip düsünmüyorsun?
Içki ister misin?
Hayir, almasam daha iyi.
Üzgünüm. Unuttum.
Bob'la aranizda ne var? Tüm gün boyunca sana kötü bakti.
Birsey diyeyim mi? Beni etkilemeye basladi.
Gerçekten. Cezaevinde birsey mi oldu?
Suçlu bir insan, yalan makinesine gitmeyi neden kabul etsin?
Hep olur. Paçasini siyirabilecegini sanir.
Elbette masum insanlar da makineden kötü sonuç alabilir.
Neden? Deneyecek misin?
Iyi fikir.
Benim suçum kesin.
Bridget nerede? Birseyler yapmasini istiyorum.
Kadinlar bugünlerde kendilerini daha güvende hissediyor.
Evet gitti. Ama bana oral çekersen sana kahve alirim.
Beechum davasindaki müfettislerden birini izle.
Cinayet mahalinde baska bir...
...tanik var miydi, kontrol et.
Bir çocuk. Sadece isim ve adres yeter.
Anlasildi.
Sonra kahve getir.
Oakland emniyeti. Ben Çavus Bartlett.
Ben, Tribune' dan Donaldson. Beechum davasini kim yürüttü?
Beechum davasi hakkinda bilgisi olan var mi?
Hepimiz. Buradaki herkes.
Beechum dükkana girmeden önce...
...bir baska tanik park yerine geldi, degil mi?
Yanlis. Dosyalarda öyle birsey yok.
- Nereden biliyorsunuz? Baktiniz mi? - Inanin bana, biliyoruz.
Herkes son 2 hafta boyunca dosyalari ezberledi.
Baska tanik yok. Porterhouse ve Larson, o kadar.
Ama onun disinda 2. derece deliller var.
Ben Tribune' den Donaldson.
Beechum davasinda tanik çocuk, hakkinda bir kayit var mi?
Çocuk mu?
Hiç sanmam.
- Emin misiniz? - Yine de sagolun.
Tesekkürler.
Sorusturmayi yürüten Benning'di.
Birsey hatirladigini söylüyor ama sonuç çikmadi. Isim hatirlamiyor.
Diger memur Ardsley emekli oldu. Florida'da.
Lanet olsun.
Buraya gel.
Lanet olsun.
- Mutlu görünmüyorsun. - Mutlu olmaktan söz eden kim?
Cezaevindeki söylesin, insani bakis açisini çoktan asmis.
Haberin biraz disina çiktim ama cezaevi müdürü kizmadi.
Yine içmeye basladigini düsünmüstür.
- Bu arada, sigara yasak. - Bir dakikan var mi?
Bunu devam edemem.
Üzgün oldugunu söyle, Bob kov onu.
Kisisel birsey degil.
Ona önemli bir haber ve bazi talimatlar verdim.
Gazete bir vaadde bulundu...
- Bu adam suçlu degil. - Haydi!
Bu yan haber degil. Bu resmen masum birinin infazi.
Bunu gözardi edip, "Hava nasiI oralarda" mi deseydim?
Tüm kisisel seyler burada.
Tanri'ya inaniyor. Cennete gidecegini düsünüyor.
Onu bugün öldürecekleri için çok mutlu.
- Git haberini yaz. - Konu bu degil.
Elbette, konu bu degil.
Steve'i haberden alip, konuyu Harvey'e verecegiz.
- Konu hala bu degil. - Ne oldugunu biliyoruz.
Konu seninle çalisamamam.
Belki iyi bir muhabirsin...
...ama pek çok iyi muhabir senin gibi davranmayip, talimatlari dinliyor.
Onunla isim bitti.
Neden yüzüme vurmuyorsun?
Düserim. Kanim akar.
Bunlari yaparim. Hak ediyorum.
Sonra eve git ve karini döv. Bundan hoslaniyor.
Çok iyiydi.
Hepimiz hayal dünyasinda yasayamayiz.
Kimseye vurmayacagim çünkü istedigin bu.
Patricia'nin iliskimiz disinda bir seye ihtiyaci varsa, gidip bulabilir.
Ama evliligim seni ilgilendirmez.
Sen, düsüncesiz ve...
...dengesiz bir herifsin. Onunla artik çalisamam.
Oprah programi'nin bu bölümü çok iyiydi ama...
Katili buldum.
- Konuyu karistirma. - Amy Wilson'i vurani buldum.
- Bir de Kennedy'i vurani bulsan... - Sus!
NasiI buldun?
Buldum. Kim oldugunu biliyorum.
Pekala, kim?
Bir çocuk. Orada bulunan bir çocuk.
Katilin orada olan bir genç oldugunu mu söylüyorsun?
Harika is. Iki isimsiz kaynaga dayanarak bunu manset mi yapayim?
Savcilik biliyor ama isim vermiyorlar.
- Ya savunma? - Savunmanin dosyasinda yok.
Bu çok saçma.
Kes...
...sesini.
Ya polisler?
Bilseler gizlerlerdi.
Tanrim.
Üzgünüm Alan, bu kadari fazla.
Bak Alan, bir seyi açikliga kavusturalim.
Bu, herkes için sorun oluyor.
Gazeteyi seviyorum ama gitmeye hazirim.
Böyle çalismam. Bu ortam artik dayanilmaz oldu?
"Dayanilmaz ortam" mi? Nesin sen, feminist mi?
Kari misin? Neyin var?
Çikisimi bildirin.
Ne?
Sözlesmemde yaziyor. Kovarsaniz önceden bildirmelisiniz.
Ne kadar süre istiyorsun?
6 saat ve 7 dakika.
Kirmizi test.
Beyaz Test.
- VALI'NIN BÜROSU - Siyah test.
San Quentin'in eski gaz odasindayiz.
Burasi ölümcül siringa odasina dönüstürüldü.
Ilk siringayla 5 gram sodyum pentotal verilecek.
Birkaç saniye içinde uyuyacagi söyleniyor.
Sonra 20 cc serum verilecek.
Ardindan 50 cc pankuronyum bromit enjekte edilecek.
Bu madde, kaslari felç edecek.
Nefes alamayacak.
Son olarak 50 cc potasyum klorid verilecek.
Bu da kalbini durduracak.
Evet ben...
Steve'in karisiyim. Neden?
Konu ne, birsey mi oldu?
Akbabalar üsüstü...
Çal. Devam et.
Bay Ziegler.
Hirsiz degilim.
Michelle'in gazeteden is arkadasiyim.
Benim dostlarim kapiyi çalar.
Üzgünüm.
Michelle için de. Çok iyi bir insandi.
Iyi bir gazeteciydi.
Teselli için mi geldin?
Michelle bir haber üzerinde çalisiyordu.
Bu gece San Quentin'de biri idam edilecek.
Masum oldugunu düsünüyorum.
Sorunun yaniti Michelle'in kagitlari arasinda olabilir.
Onun yaptigi birsey mi?
Üzerinde çalistigi birsey.
Bak o halde.
Harika.
Ben de esyalarini karistiriyordum.
Bunu gördün mü?
Bunu ona 9 yasindayken vermistim. Çok severdi.
Hepsini saklamis.
Suna bak.
Ne zaman yaptigini bilmiyorum. 4 ya da 5 yasinda olmali.
Bu nerden geldi? Buradaki?
Önemli mi?
"Warren Russel, 17 yasinda.
4331 Knight Sokagi. 7 Temmuz'da kendi istegiyle ifade verdi."
Soda alip, çiktigini söylüyor. Birsey görmemis.
Bir bityenigi var.
Bay Ziegler, Michelle gerçekten çok iyiydi.
Harika.
Üzgünüm Frank.
Bayan Beechum'dan gitmesini isteyecegiz.
Bir dakika daha.
Tamam.
Bunu yapabilecegimi sanmiyorum.
Daha sonra veda edemeyecegim.
Kendine ve küçük kizimiza iyi bak.
Bakacagimi biliyorsun.
- Bakacagim. - Bunu Ona ver.
Unutma.
Önemli degil ama...
Onun için degerli.
Onun en degerli seyi olacak.
Bunu yasamak zorunda olmandan nefret ediyorum.
Biliyorum.
Tamam. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Senin yaninda olmak isterdim.
Kizimin büyüdügünü görmek isterdim.
Biraz daha zamanim olsaydi...
Geçirdigimiz zaman için sükretmeliyiz.
Biraz kisaydi iste.
En azindan Gail'i yaptik.
Gail'i beraber yaptik.
Sonunda bu dünyada güzel birsey yaptik.
Ona baktiginda, seni ne kadar çok sevdigimi hatirla.
Bunu yapabilir misin?
Frank, çok korkuyorum.
Yüzünü görebilsem...
Seninle her gün konusacagim.
- Son anda seni görebilsem. - Benimle gelin.
Benimle konusacak misin?
Keske yüzünü görebilsem.
Bu nasiI olabildi?
Hayatimda degerli olan...
...tek sey sensin.
Tanri bunun için seni kutsasin.
Tanri seni kutsasin.
Kim o?
Steve Everett. Tribune' dan muhabirim.
Evinize gidin.
Adamin arabasini incelemeyi birakin.
Yemek zamani oldu.
Evinize gidin!
- Çocuklar için üzgünüm. - Önemli degil.
6 yildan sonra sizi bulduguma çok mutluyum.
Lüks semtlere tasindigimi mi saniyordun?
Içeri gel.
Siz kimsiniz?
Angela Russel.
Ya Warren?
Torunum.
Bu Warren mi?
Evet.
Neden burada oldugunu söyleyecek misin?
Bayan Russel, Warren'la konusmam çok önemli.
Onunla bu gece konusmaliyim.
Öyle mi? O kadar önemli olan sey ne acaba?
Idam cezasi alan bir adam var, bu gece infaz edilecek.
6 yiI önce dükkanda çalisan birini...
...vurdugu söyleniyor. Amy Wilson'i.
Masum oldugunu düsünüyorum.
Warren'in bu konuda birseyler bildigine inaniyorum.
Böyle birseyi neden düsünesiniz?
Orada olan diger kisiydi.
Nereden biliyorsunuz?
Taniklar baskasini görmemis.
Bir dakika. Baskasi olmadigi halde orada taniklar mi vardi?
- Evet, öyle... - Bekle. Biraz aç.
Kafam karisti.
Bir muhasebeci ve bir de ev kadini.
Beyazlar mi?
Eminim...
...öldürülen kiz Amy Wilson...
...O da beyazdi. Öyle degil mi?
Öyle ama bana göre...
Size göre o beyaz insanlar...
...o beyaz kizi öldürmüs olamaz.
Hepsi etraflarina bakti ve...
...zenci bir çocuk gördüler.
Öyle olmadi.
Geriye dogru gider misiniz? 6 yiI öncesine.
Warren uyusturucu kullaniyor muydu?
Evet.
Silahi var miydi?
Hepsinin silahi vardir. Bunu bilmiyor musunuz?
Siyah, uyusturucu saticilarinin hepsinde silah vardir.
Onunla konusabilir miyim?
Nerede oldugunu biliyor musunuz?
Biliyorum.
Ama görüsemezsiniz.
Bu gece masum bir insan ölecek.
Sehrin bu bölgesinde ölen...
...çok sayida masum insan gördüm.
Ama komiktir.
Sizi daha önce buralarda görmedim.
Bunu irkçi bir konuya dönüstürüyorsunuz ama öyle degil.
Idam edilecek adam da zenci.
Bunu biliyor muydunuz?
Onu geceyarisi öldürecekler. Gerçekleri bilmeden yardim edemem.
Tek bildigim sey...
...torunum Warren'in...
...3 yildir mezarinda oldugu.
Parkta biçaklandi.
Warren...
...sevgi dolu bir çocuktu.
Ama o öldürüldügünde...
...buralara geldiginizi animsamiyorum.
O zaman kimse gerçekleri aramaya gelmedi.
Beceriksiz herif!
Lanet olsun!
Daha önce istedigi son yemegi yedigini söylediler.
Biftek ve patates. Ayrica...
... 2 paket altisarlik kutu kola.
Su anda açanlar için haberimizi tekrarliyoruz.
Hükümlü katil Frank Beechum ilk kez itiraf etti.
Itirafin bir pismanlik belirtisi olarak...
... pedere yapildigi söyleniyor.
6 yiI önce Amy Wilson'in ve dogmamis çocugunun öldürülmesinden dolayi.
Valilige yakin bir kaynak buna ragmen...
... idamin bu geceyarisi yapilacagini söyledi.
Yorgunum.
Uyuman gerekmiyor muydu?
Neden buradasin baba?
Seni görmeye geldim.
Nereye gittin?
Ördek avlamaya.
Ava mi gittin?
Evet.
Kurtulusu kovaladim ama bulamadim.
Yok oldu.
Birsey diyecegim...
Bugün olanlar için üzgünüm.
Bu haftasonu...
...hayvanat bahçesine gidip, tüm gün orada kalip, oynayalim.
Evet.
Bu kez...
...su aygirini görecek miyiz?
Evet, onunla konustum. Randevumuz var.
Babacigim.
Artik uyuyabilirim.
Evet, iyi fikir.
Kapat gözlerini.
Bu bir kursun olsaydi...
...ölmüs olurdun.
Bob mu aradi?
Kimin aradigi ne fark eder?
Özür dileyecegini biliyorum.
Daha iyi olacagini söyleyeceksin.
Artik duymak istemiyorum.
Yoruldum.
Onun için zor olacak.
Evet.
Degisebilirim.
Bunu unutamaz miyiz?
Çok kötü bir gün geçirdim.
Sadece bugün degil.
Ama bugün bitti.
Bugün anladim.
Zaman zaman...
...baskalarina ilgi duydugum oldu.
Ama seni seviyorum.
Su anda parçalaniyorum.
Sadece benim suçum oldugunu biliyorum.
Sana ihtiyacim var. Parçalari birlestirmek zorundayim.
Senin için üzülüyorum.
Sen ve haberci burnun.
Burnunun dikine...
...gidebilecegini mi saniyorsun?
Bir haberden digerine.
Bir kizdan ötekine ve içkilere.
Ben haberlerinden biri degilim.
Karinim.
Gerçekleri biraraya getirerek...
...hakkimda birsey bildigini söyleyemezsin.
Haberlerin...
...bes para etmez.
Dogru olsalar bile bes para etmez.
Tek sahip oldugum sey onlar.
Umarim günün birinde bir ise yararlar...
...çünkü bize bir faydalari dokunmadi.
Esyalarini topladim.
Ister simdi al, ister sonra.
Lütfen git.
Git buradan. Lütfen.
Sadece git.
Vali yardimcilari arada bir valiyle ilgili konularda arar.
Ruhani rehberlik açisindan mahkumun söyledigi bazi seyleri...
...yanlis anlamis olabilirim.
Ama bu tür seyler olur.
Ama mahkumu kast ederek...
..."üzgünüm" derse...
Ne yaptigini biliyorsun degil mi? Valiyi aramam gerekecek.
Basina tekzip yollayip, itiraf olmadigini söylemeliyim.
Beechum'in kendi adami var. Ne yaptigini sandin?
Beni amatör yerine koydun.
Iyi birsey degil.
Ruhsal açidan.
Herhangi birseye ihtiyaciniz olursa...
...ben buradayim.
Bana ihtiyaçlari oldugu sürece...
...buradayim.
Bunu yapmak istediginden emin misin?
Böyle birsey olur mu?
Bilmiyorum. Daha önce böyle birsey istenmedi.
Çocuklarla sorun da bu zaten.
Adamin aklina ederler.
Içmeye baslamissin. Kötü bir gündü herhalde.
Karimi, çocugumu ve...
...isimi kaybettim. Yeterince kötü mü?
Arabani da kaybettin mi?
Böyle sürersen onu da kaybedersin...
Ben gezegenin en iyi soförüyüm.
Ölü biriyle konusuyorum.
Pul koleksiyonunu bana birakir misin?
Bunu doldurmaya ne dersin? Bütün gün birsey yemedim.
Tanrim!
Evine git.
Evim yok.
Artik evim yok.
Muhabirimiz Wilma Francis, katilin kurbani Amy Wilson'in babasi...
... Frederick Robertson'la beraber.
Öfkenizi dindirmek için...
... eyaletin infaz etmesi gerektigine inaniyorsunuz.
Bekleyin. Bunun öfkemle bir ilgisi yok. Dürüst olalim.
Kizim ortada bir neden yokken vuruldu ve öldürüldü.
96 dolar aldi...
... ve 16 yasindayken ona verdigim...
... yüzük ve kolyeyi aldi.
Warren...
...sevgi dolu bir çocuktu.
O kisi bir insan olarak yasama hakkina sahip degil.
- Bu gece orada olacak misiniz? - Kesinlikle.
15 Temmuz.
Tuvaletinizi kullanabilir miyim?
Evet. Yerini biliyorsun.
Lanet parayi ver!
Lütfen birsey yapma.
Bu da ne? Bu kadar mi?
Bugün 4 Temmuz Bayrami. Isler iyi degildi.
Kolyeyi ver.
Lütfen. O, olmaz.
Amy?
Tanrim!
Beechum'un bir saat kadar önce...
... itiraf ettigi yönündeki haberlerin...
... yanlis oldugu bildirildi...
Araba mi kullaniyorsun?
Bir saat kadar sonra idam edilecek.
Seni bok çuvali. Gidelim.
Iki idam görevlisi var. Her birinde bir dügme.
Dügmeler bir bilgisayara bagli.
Böylece kimin zehri verdigi bilinmeyecek.
Kardes Beechum, sana Tanri'dan söz edeyim.
O benim siginagim ve kalem.
O benim Tanrim.
En karanlik anlarda, en ümitsiz durumlarda bile...
...O seni...
...kurtaracaktir.
Buraya gel.
Robinson'i TV'de gördüm.
O gece Warren'in bana bu kolyeyi verdigini hatirliyorum.
Kizlik adi. Warren'in yüzünü animsadim.
Onun yüzünü hep okurdum.
Çok kötü birsey yapti.
Kötü bir çocuk degildi ama çok kötü birsey yapti.
Bir saat içinde Onu öldürecekler.
Cezaevine zamaninda varamayiz.
Rahip, vakit geldi.
Kalk.
Warren'a tabanca satan bir çocuk var.
Ne?
Su anda hapiste.
Cezada indirim yaparlarsa onlarla konusabilir.
Bayan Russel, sizi öpebilirim.
Ellerini birak.
Körükle.
Hizli gidiyoruz.
Kenara çek ve motoru durdur.
Durma.
Kendini hazirlamani istiyorum.
Manevra deneyecegim.
Bu konuda birsey yapmalilar.
Birseyler oluyordur.
Belki ölüm virajinda bir kaza daha.
"Ilgili herkese duyrulur...
...Alameda Üst Mahkemesi ve Alameda bölgesi...
...Frank Louis Beechum'in...
...San Quentin Eyalet Cezaevinde...
...birinci derece cinayet suçundan dolayi infaz edilmesini emretti."
Seni seviyorum.
Ben de seni.
McCardle. Evet efendim.
Onay verildi.
Ama çok geç.
Haydi.
Ne oldu? Resmi. Çocuklar için geldim. Biraz para lazim.
Biraz bagis ver yavrum.
Nasilsin?
Tesekkürler.
Nasilsiniz efendim?
Hey, Kate, dalmaçyaliyi sevdi mi?
Çok sevdi.
Eski karim bile biraz ilgi gösterirdi.
Noel için daha ilginç birsey almaliyim.
Çoban köpegi, Collie, San Bernards...
Su aygirina ne dersin?
Bir bakalim. Hayvanat bahçesindekine bakarak hazirlandi.
Evet, çok güzel.
Evsiz bir adam alabilir mi?
Evsiz degilsiniz.
Evsizim, karim yok.
Otelde yasiyorum.
Tabii...
...beni ayartmayi düsünmezsen.
Çok iyi bir kitap sözlesmesi almissiniz.
Parasi bitti bile.
Ayrica Pulitzer mi ne ödülü alacakmissiniz.
Herkes çok iyimler.
Ayrica erkek arkadasim var.
Bu çok iyi.
Belki tatil için sehir disindadir.
Nakit mi, kredi karti mi?
Kredi karti.
Bugünlerde herseyi kredi kartiyla aliyorum.
Biraz bagis ver yavrum.
Resmi.
Biraz bagisa ihtiyacim var. Yardim edin.
Sende bagis vardir.
Zengin ve ünlüsün.
Biraz sadakan vardir. Haydi ver biraz.
Çocuklar için.
Evet, haydi.
20 ver, 100 ver. Haydi Steve.
Karim almadan önce sen al ve defol.
10 dolar mi?
Haydi, daha fazla paran var. Çocuklar için.
Pekala gazeteci.
2 saattir buradayim. Kiçim dondu.
Eve gidiyorum.
Evin yok ki.
Karim ve çocugum da yok.
Bugünlerde tek basina Noel Baba olmak mi istiyorsun?
Haklisin ahbap.
Noel Baba yalniz dolasir.
Haydi ama, çocuklar için.
Baba?
Haydi.
Haydi Baba!
Turkish Subtitles Adapted by Adaptasyon: GELULA & CO., INC.
Ripped by: SkyFury